8 популярных классических произведений, которые нельзя пропустить. Книги на немецком языке для разных уровней владения немецким языком

1. Die Verwandlung («Превращение») (1915) Франца Кафки

Этот текст идеально подходит для тех из вас, кто все еще скептически относится к немецкой литературе.

Во-первых, возможно, вы уже читали этот текст на уроках английского языка в старшей школе, что может облегчить его изучение. Во-вторых, он относительно короткий, поэтому вам не нужно бояться больших обязательств. Die Verwandlung рассказывает историю продавца Грегора Замзы, который однажды просыпается и обнаруживает, что по непонятной причине превратился в большое ужасное насекомое. В новелле основное внимание уделяется тому, как Грегор приспосабливается к своей новой жизни паразита и как его трансформация влияет на его семью.

Этот текст, посвященный таким темам, как отчуждение и абсурдность жизни, считается основополагающим произведением художественной литературы 20-го века и обязателен к прочтению каждому, изучающему немецкий язык.

2. Die Ausgewanderten («Эмигранты») (1992) В. Г. Себальда

Еще один отличный текст, который поможет вам погрузиться в мир немецкой литературы, — это сборник повествований, в которых рассказывается об отношениях рассказчика с четырьмя разными персонажами, которые все являются немецкими эмигрантами в США или Англии.

Хотя это и не текст, непосредственно посвященный Холокосту, Себальд, безусловно, фокусируется на том, как трагические события Второй мировой войны повлияли на жизнь этих эмигрантов. Полный ярких метафор, текст предлагает нам подумать, что на самом деле означают такие понятия, как травма, память и чужеродность.

Речь идет о сложной теме, но при этом проза Себальда относительно проста и прямолинейна и является хорошим испытанием для немецкого студента среднего-продвинутого уровня.

3. Die Vermessung der Welt («Измерение мира») (2005) Дэниела Кельмана

Этот комический роман-бестселлер настолько популярен, что в 2012 году по нему был снят фильм.

Через историческую фантастику он рассказывает истории Александра фон Гумбольдта и Карла Фридриха Гаусса, ученых 19-го века, которые оба интересовались измерением мира. В романе исследуются жизни и личности этих двух исторических личностей, поскольку они преследовали свои интересы с помощью двух совершенно разных подходов. В то время как фон Гумбольдт верил в физическое исследование мира, у Гаусса был гораздо более «башенный из слоновой кости» подход к своей науке.

Роман рассказывает об их приключениях и встречах и понравится как любителям истории, так и любителям приключений.

4. Der Tod in Venedig («Смерть в Венеции») (1912) Томаса Манна

Популярная новелла одного из самых знаменитых писателей мира о писателе по имени Густав фон Ашенбах, который в поисках вдохновения, чтобы вылечить свой писательский кризис, посещает Венецию.

Ашенбах, считающий, что писатель должен сопротивляться страсти и физической слабости, позволяет себе увлечься неторопливой атмосферой итальянского города. В этом состоянии он видит 14-летнего польского мальчика, который также посещает Венецию, и одержимо влюбляется в него. Хотя он никогда не взаимодействует с мальчиком, его одержимость разрушает его и в конечном итоге приводит к его падению.

Хотя это один из самых важных немецких текстов 20-го века, он сложен и в высшей степени философичен. Тем не менее, это отлично подходит для продвинутых немецких студентов, которые готовы к вызову!

5. Der Vorleser («Чтец») (1995) Бернхарда Шлинка

Если вы еще не видели экранизацию этого удивительного романа 2008 года с Кейт Винслетт в главной роли, очень рекомендуем его посмотреть. Кроме того, в зависимости от вашего уровня немецкого, это может помочь вам дочитать и понять текст.

История начинается в 1958 году, когда Майкл, 15-летний подросток из среднего класса, встречает и влюбляется в неуловимую 38-летнюю Ханну из рабочего класса. Ханна, доминирующая в отношениях, заставляет Майкла читать ей во время его визитов, когда они не занимаются сексом. Несколько месяцев спустя Ханна исчезает, а Майкл расстроен внезапным разрывом их отношений. Спустя годы, когда Майкл учится на юридическом факультете, он проситься на судебный процесс над нацистскими военными преступниками, где узнает, что Ханна является одним из обвиняемых. Ханна, которая была охранницей СС и была неграмотной, заставляла слабых заключенных читать ей книги, прежде чем отправлять их на смерть.

Этот душераздирающий роман сегодня является одним из самых популярных в Германии и затрагивает сложную тему наследия нацизма в современной Германии.

6. Der Besuch der alten Dame («Визит») (1956) Фридриха Дюрренматта

Миллиардер Клэр Заханасян должна прибыть в свой родной город Гюллен после многих лет отсутствия. Однако Гюллен столкнулась с экономическими проблемами, и город с нетерпением ждет ее прибытия в надежде, что она сделает пожертвование, чтобы вытащить их из бедности. Альфред III, бывший любовник Клэр, получает задание попросить у Клэр денег для города. Клэр соглашается предоставить городу столь необходимые средства, но сообщает, что ее финансовый вклад зависит от того, кто-то убьет Альфреда, который предал ее в юности. Сюжет вращается вокруг отношений Клэр с Альфредом, а также рассмотрения городом ее нездорового спроса. Несмотря на то, что это трагикомедия, эта швейцарская пьеса затрагивает сложные вопросы, такие как покупка справедливости и то, как деньги могут развращать людей.

Эта популярная пьеса, адаптированная для кино и телевидения, идеально подходит для немецких школьников среднего уровня!

7. Biedermann und die Brandstifter («Поджигатели») (1958) Макса Фриша

Эта пьеса знаменитого швейцарского писателя Макса Фриша представляет собой черную комедию о городе, который становится жертвой частых поджогов. Поджигатели маскируются под продавцов, проникают в дома людей, устраиваются на чердаках людей, а затем сжигают дома. Текст посвящен опыту Бидермана, бизнесмена, который не верит, что с ним может случиться такое, с этими поджигателями и тому, как он в конечном итоге становится жертвой того же явления. Написанные вскоре после Второй мировой войны, поджигатели в значительной степени рассматриваются как метафора нацистов и того, как они смогли проникнуть в дома и нравы людей.

Относительно простой для понимания текст, Biedermann und die Brandstifter — отличное введение в Макса Фриша для немецких студентов среднего уровня!

8. Berlin Alexanderplatz («Берлин, Александерплац») (1929) Альфреда Дёблина

Для продвинутых немецких студентов, стремящихся к серьезным испытаниям, нет лучшего романа, чем Берлин, Александерплац. 

Эта книга, считающаяся одним из самых важных текстов, написанных во времена Веймарской республики, рассказывает историю Франца Биберкопфа, бывшего заключенного, недавно вышедшего из тюрьмы, и его страдания, дезориентацию, убийства и преступления в столице Германии в 1920-х годах. Новаторский стиль Альфреда Дёблина, который часто сравнивают с Джеймсом Джойсом, включает в себя использование нескольких точек зрения, а также отсылки к популярным песням, вывескам, станциям метро и заголовкам газет для создания коллажа растущего мегаполиса, которым в то время был Берлин.

Если вы опасаетесь браться за этот, несомненно, сложный текст, вы можете в качестве вступления посмотреть телеадаптацию Райнера Вернера Фассбиндера «Берлин. Александерплац ». Это обязательно вызовет у вас желание прочесть текст Дёблина!